SC#21📱𝙍é𝙨𝙚𝙖𝙪𝙭 𝙨𝙤𝙘𝙞𝙖𝙪𝙭, 𝙡𝙖𝙣𝙜𝙪𝙚 𝙚𝙩 𝙞𝙣𝙛𝙤𝙨

Ce qu’on absorbe au quotidien, souvent sans vraiment y penser

🧠 𝙐𝙣𝙚 𝙥𝙧é𝙨𝙚𝙣𝙘𝙚 𝙞𝙣𝙫𝙞𝙨𝙞𝙗𝙡𝙚

Qui ne connait pas ce geste spontané, à tâtons¹, à la recherche de son smartphone pour faire taire la sonnerie du réveil?

Le matin, souvent avant même de poser un pied par terre, le premier réflexe est d’ouvrir une application. Le soir, c’est parfois la dernière action qu’on fait. Entre les deux, on scrolle, on like, on lit sans vraiment lire.

Ce n’est pas qu’une question de temps d’écran, c’est une question d’espace mental. Une présence continue, silencieuse, presque invisible, mais bien là.

Et dans tout ça… en quelle langue vivons-nous cette vie connectée ?

🇮🇹 I social occupano spesso uno spazio invisibile ma costante nelle nostre giornate. Passiamo da un’app all’altra senza pensarci, ma in realtà è lì che si accumulano stimoli, confronti, idee, aspettative – e anche frustrazioni. Vale la pena domandarsi: in che lingua viviamo tutto questo?

🧾 𝙎’𝙞𝙣𝙛𝙤𝙧𝙢𝙚𝙧, 𝙤𝙪 𝙨𝙞𝙢𝙥𝙡𝙚𝙢𝙚𝙣𝙩 𝙘𝙤𝙣𝙨𝙤𝙢𝙢𝙚𝙧 ?

Pour beaucoup, les réseaux ont remplacé les médias traditionnels. On ne regarde plus le téléjournal : on suit² un YouTubeur, un compte Insta’ ou une vidéo suggérée.
Mais à force de consommer les infos comme on zappe à la télé, on finit par ne plus vraiment savoir ce qu’on lit. Ou qui l’a écrit. Ou pourquoi. On prend pour argent comptant³ que le contenu est de valeur. Pourvu que l’algorithme l’ait mentionné.

S’informer devient un geste passif. Et la langue qu’on entend, souvent, c’est l’anglais, ou un français qui imite l’anglais. Des mots répétés, accélérés, appauvris.
Pour apprendre une langue, il ne suffit pas de s’exposer : il faut choisir ce à quoi on s’expose. Comme les Francophones le disent : on peut choisir sa “lessive”!
Et parfois, ralentir.

🇮🇹 Anche il modo di informarsi sta cambiando. Non si legge più il giornale, si segue un canale YouTube, un account TikTok, un Reel. L’informazione scorre con lo stesso ritmo dello svago. Ma se tutto arriva nello stesso formato, con lo stesso tono, con la stessa velocità… come facciamo a distinguere ciò che ci “nutre” da ciò che ci intrattiene e basta?

💬📢 Et toi, tu sais vraiment ce que tu regardes quand tu t’informes ?

👇 Raconte-moi dans les commentaires :

• Est-ce que tu choisis vraiment tes sources ou tu subis juste le flot d’images et de vidéos ?

• Combien de fois tu t’es retrouvé à zapper sans savoir ce que tu viens de “consommer” ?
  🟡 Clique sur le bouton “Commenter”, ta réflexion m’intéresse !🟡

🗣 𝙇𝙚 𝙫𝙤𝙘𝙖𝙗𝙪𝙡𝙖𝙞𝙧𝙚 𝙙𝙪 𝙦𝙪𝙤𝙩𝙞𝙙𝙞𝙚𝙣 𝙣𝙪𝙢é𝙧𝙞𝙦𝙪𝙚

Ce qui frappe souvent les apprenants, c’est qu’en français on traduit presque tout.
Contrairement à d’autres langues comme l’italien, qui accueillent les anglicismes sans trop de filtre, le français adapte, reformule, crée des équivalents.

Voici quelques exemples de termes liés à la toile⁴ :

• password → mot de passe

• login → identifiant / se connecter

• social media → réseaux sociaux

• scroll → faire défiler

• like → mettre un j’aime

• post → publication

• story → story (ou parfois une histoire, avec humour)

• tag → identifier quelqu’un

• follower → abonné(e)

• feed → fil d’actualité

Plus étonnant encore, la langue modèle les verbes pour les conjuguer selon ses propres règles. Ainsi, des verbes tels que “scroller”, “checker” ou encore “liker” prennent vie : je scrolle sur les réseaux pour checker qui a liké ce post!

🇫🇷 𝙏𝙧𝙖𝙙𝙪𝙞𝙧𝙚, 𝙘’𝙚𝙨𝙩 𝙞𝙣𝙘𝙡𝙪𝙧𝙚

Pourquoi cette différence ? Pourquoi une telle volonté de tout traduire ?

Parce qu’en France, ce n’est pas qu’une préférence. C’est une loi. La loi Toubon précisément, votée en 1994, impose l’usage du français dans tous les documents et contenus destinés au public : publicité, contrats, modes d’emploi, étiquetage, logiciels…
Le but ? Que chaque citoyen puisse comprendre ce qu’il lit, ce qu’il achète, ce qu’on lui propose.

Pour les apprenants, c’est souvent une découverte surprenante, voire… rassurante :
👉 le français numérique n’est pas une jungle d’anglicismes à mémoriser,
👉 c’est une langue vivante, qui défend sa place jusque dans nos gestes les plus quotidiens.

🇮🇹 In Francia, la legge Toubon tutela il consumatore imponendo che ogni informazione destinata al pubblico sia in francese chiaro, così da permettere a tutti di capire cosa acquistano o usano. Non si tratta solo di difendere la lingua, ma di proteggere la persona nella sua vita quotidiana e professionale.

✨ 𝙋𝙤𝙪𝙧 𝙘𝙤𝙣𝙘𝙡𝙪𝙧𝙚

Le numérique transforme notre langue autant que notre façon de penser et de nous informer.
Apprendre le français aujourd’hui, c’est aussi apprendre à choisir ce qu’on consomme et comment on s’exprime dans ce flux constant.

Je t’invite à réfléchir à ta propre relation avec les écrans, et à continuer ce voyage avec moi.

🇮🇹 Il mondo digitale trasforma la nostra lingua tanto quanto il nostro modo di pensare e di informarci. Imparare il francese oggi significa anche imparare a scegliere ciò che consumiamo e come ci esprimiamo in questo flusso continuo.

Ti invito a riflettere sul tuo rapporto con gli schermi e a proseguire questo viaggio insieme a me.

🔔 Rendez-vous dimanche prochain pour un nouvel article, où nous explorerons un autre aspect passionnant de la langue et de la vie quotidienne.

En attendant, n’hésite pas à laisser à “liker”🩷 cet article - soutiens mon travail :
ton expérience enrichit cette communauté.

À très vite ! 👋👋

👉 N’oublie pas de t’inscrire à la page pour recevoir chaque dimanche, directement dans ta boîte Email, l’article de la semaine!

---

1. 📌à tâtons : à l’aveugle, à travers les sensations.

2. 📌 suivre une page - un profil : jargon du Web pour exprimer : action de s’abonner à une chaine ou à une page.

3. 📌prendre pour argent comptant : expression idiomatique pour dire : croire naïvement ce qui est dit sans se poser de question.

4. 📌 la toile : 1. Internet- le Web 2. la toile, le support du tableau d’un artiste 3. de l’araignée