SC#10 𝙇𝙖 𝙥𝙚𝙣𝙙𝙖𝙞𝙨𝙤𝙣 𝙙𝙚 𝙘𝙧é𝙢𝙖𝙞𝙡𝙡è𝙧𝙚

Ou l'art de présenter son nouveau chez-soi

𝗦𝗶 𝘁𝘂 𝗮𝗽𝗽𝗿é𝗰𝗶𝗲𝘀 𝗺𝗲𝘀 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗲𝗻𝘂𝘀, 𝗽𝗿𝗲𝗻𝗱𝘀 𝘂𝗻 𝗶𝗻𝘀𝘁𝗮𝗻𝘁 𝗽𝗼𝘂𝗿 𝗮𝗷𝗼𝘂𝘁𝗲𝗿 𝘂𝗻 ❤️ Ç𝗮 𝗳𝗮𝗶𝘁 𝘁𝗼𝘂𝘁𝗲 𝗹𝗮 𝗱𝗶𝗳𝗳é𝗿𝗲𝗻𝗰𝗲! 𝗠𝗲𝗿𝗰𝗶!

---

---

La “pendaison de crémaillère” : kézako¹ exactement? Pendre la crémaillère chez les Francophones signifie organiser un moment convivial entre amis et parents pour faire visiter son nouveau logement.

🇮🇹 Che cos'è esattamente la “pendaison de crémaillère” ? Per i Francesi, è la festa di inaugurazione della casa in cui si festeggia tra amici e familiari per visitare la nuova casa.

𝙌𝙪𝙚𝙡 𝙩𝙚𝙧𝙢𝙚 é𝙩𝙧𝙖𝙣𝙜𝙚 : 𝙙’𝙤ù ç𝙖 𝙥𝙧𝙤𝙫𝙞𝙚𝙣𝙩?

L’expression “pendre la crémaillère” remonterait carrément au treizième siècle. Le terme “crémaillère” serait issu probablement du grec “kremastêr”, littéralement - qui suspend. Ce mot indique la petite tige métallique que l’on suspendait dans les cheminées pour y accrocher une marmite ou un chaudron².

Au Moyen-Âge, quand on s’établissait définitivement quelque part, il était d’usage d’inviter les convives à fêter le nouveau logis autour d’un grand festin. On suspendait donc la marmite au-dessus du feu en signe de bon augure.

🇮🇹 L'espressione “pendre la crémaillère” risalerebbe addirittura al XIII secolo. La parola “crémaillère” deriva probabilmente dal greco “kremastêr”, letteralmente - che pende. Questa parola si riferisce alla piccola asta metallica che veniva appesa nei camini per attaccarci una pentola o un calderone. Nel Medioevo, quando ci si stabiliva definitivamente, era consuetudine invitare gli ospiti a festeggiare la nuova casa con un grande banchetto. La pentola veniva appesa al fuoco perché portasse bene.

Après avoir déballé les cartons du déménagement, on organise la crémaillère.

---

❤️ 📢 Tu apprécies ce rendez-vous du dimanche en ma compagnie? Tu attends avec impatience de recevoir le mail de la semaine? Alors partage autour de toi et soutiens le projet!

🇮🇹 ti piace questo rendez-vous ogni domenica? Non vedi l'ora di ricevere la mail della settimana? Allora condividi attorno a te e sostegni il progetto!

---

𝙀𝙩 𝙖𝙪𝙟𝙤𝙪𝙧𝙙'𝙝𝙪𝙞, ç𝙖 𝙢𝙖𝙧𝙘𝙝𝙚 𝙘𝙤𝙢𝙢𝙚𝙣𝙩?

C’est une habitude toujours très diffusée dans toute la Francophonie. La pendaison de crémaillère n’est pas toujours immédiate, mais cela reste un passage essentiel pour bien démarrer son quotidien dans son nouvel espace de vie. De fait, l’aspect un peu “superstitieux” demeure et à la vie dure!³

Évidemment, aujourd’hui il n’est plus question de suspendre une marmite dans sa cheminée : la crémaillère est un moment chaleureux, sous forme d’apéritif ou de dîner informel. Le clou de la soirée, c’est bien entendu de faire le tour du propriétaire avec fierté.

🇮🇹 È un'usanza ancora diffusa in tutto il mondo francofono. La festa di inaugurazione non è sempre immediata, ma è comunque un momento fondamentale per iniziare alla grande la sua nuova vita in casa. In effetti, l'aspetto un po' scaramantico è ancora sentito e rimane! Certo, oggi non si tratta più di appendere un calderone al camino: la festa di inaugurazione è un'occasione allegra, come un aperitivo o una cena informale. Ovviamente, il momento clou della serata è il giro della casa fatto con orgoglio.

𝙇𝒆 𝒎𝙤𝒕 𝒅𝙚 𝙡𝒂 𝒇𝙞𝒏

Non seulement on invite ses amis à célébrer son nouvel appartement, mais c’est aussi souvent l’occasion de les remercier pour le coup de main⁴ offert durant le déménagement. Déplacer des cartons, transporter des objets encombrants… En somme, ça mérite bien un verre pour se faire pardonner!

Bref, les Francophones adorent faire la fête, c’est bien connu tous les prétextes sont bons … Et la pendaison de crémaillère en est un excellent pour passer une bonne soirée entre amis!

🇮🇹 Non solo si invitano gli amici per festeggiare il nuovo appartamento, ma spesso è anche l'occasione per ringraziarli per l'aiuto dato durante il trasloco. Scatole da spostare, trasporto di oggetti ingombranti… Tutto sommato, vale la pena bere qualcosa per farsi perdonare! Insomma, i Francofoni amano festeggiare, e si sa che ogni scusa è buona… E una festa di inaugurazione è un ottimo modo per passare una bella serata tra amici!

💬📢 A toi de jouer! Commente et participe à la vie de ce Blog : tu as déjà participé à une pendaison de crémaillère? C’est une coutume qui existe aussi chez toi?

🇮🇹 Tocca a te! Lascia un commento e partecipi alla vita di questo Blog : hai mai partecipato a una festa di inaugurazione? È un'usanza anche da te?

---

---

Je te dis à bientôt pour de nouvelles découvertes ensemble! Ciaooo👋👋

1. 📌 Kézako : adverbe familier pour dire : “qu’est-ce que ça signifie?” ou “qu’est-ce que c’est?”

2. 📌 Une marmite : récipient en cuivre de grandes dimensions, utilisée pour cuire ou bouillir les aliments.

3. 📌 Avoir la vie dure : expression pour désigner une habitude ou une situation qui perdure, qui est résistante.

4. 📌 Un coup de main : offrir son aide à quelqu’un.